1
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
(CHARLOTEO INDISTINTO)

3
00:01:42,935 --> 00:01:45,605
Es una tragedia lo que ha estado pasando.
a la universidad.

4
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
MUJER: Robos, vandalismo.
HOMBRE: ¿Dónde terminará?

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
¡Doctor Largo! doctor largo,

6
00:01:52,653 --> 00:01:54,947
Soy Summer Gleeson de <i>Gotham Insider.</i>

7
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
sobre los recientes robos?

8
00:01:57,825 --> 00:01:59,076
Está bien, pero tengo prisa.

9
00:01:59,160 --> 00:02:01,037
Dr. Long, ¿tiene alguna idea?

10
00:02:01,120 --> 00:02:03,748
por qué alguien querría
destruir la universidad?

11
00:02:04,248 --> 00:02:05,916
No, pero un desastre más.

12
00:02:06,000 --> 00:02:08,753
y los estudiantes tendrán miedo
poner un pie en este campus.

13
00:02:11,672 --> 00:02:13,049
BRUCE: Hola, verano.

14
00:02:13,132 --> 00:02:15,384
¡Bruce! Qué agradable sorpresa.

15
00:02:25,519 --> 00:02:28,022
Dr. Long, ¿conoció a Bruce Wayne?

16
00:02:29,815 --> 00:02:32,318
tu padre y yo
asistieron juntos a la universidad.

17
00:02:32,401 --> 00:02:35,655
- Tenía grandes planes para ti.
- Bueno, supongo que estaría contento.

18
00:02:35,738 --> 00:02:38,074
Industrias Wayne
es más próspero que nunca.

19
00:02:38,157 --> 00:02:40,326
¿Complacido? Cuando tu padre estaba vivo,

20
00:02:40,409 --> 00:02:43,079
Wayne era un nombre
eso inspiraba un gran respeto.

21
00:02:43,162 --> 00:02:48,292
Ahora, todo lo que Wayne representa
es un playboy egocéntrico y de la jet-set.

22
00:02:48,376 --> 00:02:51,671
Es una suerte que tu padre no viviera
Mira lo que has hecho con su buen nombre.

23
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
Habría muerto de vergüenza.

24
00:02:54,256 --> 00:02:57,426
Espere, doctor Long.
No he terminado la entrevista.

25
00:02:57,635 --> 00:03:01,681
Probablemente solo esté desahogando su ira.
sobre lo que le está pasando a la universidad.

26
00:03:29,166 --> 00:03:30,501
(RISAS)

27
00:04:04,034 --> 00:04:05,828
¡Mantenlo ahí!

28
00:04:08,664 --> 00:04:10,166
Oye, ¿qué estás...?

29
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
(TOS)

30
00:04:11,542 --> 00:04:13,210
¡Para! ¿Qué...?

31
00:04:13,419 --> 00:04:15,129
¡No! ¡No, arañas!

32
00:04:15,713 --> 00:04:18,674
¡Quítamelos de encima! ¡No! ¡No!

33
00:04:19,425 --> 00:04:21,594
(GRITANDO)

34
00:04:22,303 --> 00:04:24,346
¿Qué le hiciste, jefe?

35
00:04:24,430 --> 00:04:27,725
Simplemente lo ayudé a visualizar
su terror más íntimo,

36
00:04:27,933 --> 00:04:30,561
lo cual es obviamente aracnofobia.

37
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
- ¿Un-golpe-qué?
- Aracnofobia.

38
00:04:34,064 --> 00:04:36,776
¡Miedo a las arañas, idiota desertor!

39
00:04:37,276 --> 00:04:38,903
Ahora, a la bóveda.

40
00:04:47,578 --> 00:04:51,332
- Nigel, tú harás guardia aquí.
- Estoy dispuesto a cualquier cosa.

41
00:05:00,424 --> 00:05:02,259
Ven con papá.

42
00:05:02,343 --> 00:05:04,887
Toma lo que puedas y luego quema el resto.

43
00:05:04,970 --> 00:05:06,347
¿Quemarlo, jefe?

44
00:05:06,430 --> 00:05:09,058
Esto no se trata de dinero
se trata de venganza.

45
00:05:22,238 --> 00:05:26,116
SENCILLO: ¡Ayuda, jefe! Es Batman.
Él me tiene... (GEMIDO Ahogado)

46
00:05:26,617 --> 00:05:29,036
Sube allí y espera mi señal.

47
00:05:29,119 --> 00:05:30,538
Claro, jefe.

48
00:05:33,165 --> 00:05:34,959
(SEcuaz gritando)

49
00:05:35,042 --> 00:05:37,044
(gruñidos)

50
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
ESPANTAPÁJAROS: Bienvenido, Batman.

51
00:05:49,431 --> 00:05:50,891
Oh, una máscara de gas.

52
00:05:51,225 --> 00:05:54,436
Quizás seas tan ingenioso
como dicen.

53
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
¿Quién eres?

54
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Soy el miedo encarnado.

55
00:05:59,149 --> 00:06:03,362
Soy el terror de Gotham.
Yo soy el Espantapájaros.

56
00:06:04,446 --> 00:06:06,740
Ríndete. No hay salida.

57
00:06:07,157 --> 00:06:08,909
Excepto a través de ti.

58
00:06:15,791 --> 00:06:18,961
(GEMIDO)

59
00:06:31,682 --> 00:06:33,851
Lucha todo lo que quieras, Batman,

60
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
pero debes sucumbir al miedo.

61
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
Que terror oculto
¿Mantiene a Batman despierto por la noche?

62
00:06:44,695 --> 00:06:47,364
Vamos, cretinos. Mi trabajo está hecho.

63
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
HOMBRE: <i>Bruce.</i>

64
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
¿Qué?

65
00:07:13,849 --> 00:07:15,100
No puede ser.

66
00:07:16,518 --> 00:07:17,770
HOMBRE: <i>Bruce...</i>

67
00:07:18,228 --> 00:07:20,272
<i>Bruce, me has fallado.</i>

68
00:07:20,981 --> 00:07:22,191
¿Padre?

69
00:07:23,442 --> 00:07:25,945
<i>Has deshonrado el apellido.</i>

70
00:07:51,428 --> 00:07:52,596
Espera.

71
00:08:01,855 --> 00:08:03,732
Batman, ¿qué pasó?

72
00:08:03,816 --> 00:08:05,192
(TOS)

73
00:08:05,275 --> 00:08:06,610
Espantapájaros.

74
00:08:06,819 --> 00:08:09,238
¿Espantapájaros? ¿Qué quieres decir?

75
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
Tiene razón. (TOS)

76
00:08:12,199 --> 00:08:14,618
era un chico
vestido como un espantapájaros.

77
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
Intentó incendiar el banco.
pero Batman lo detuvo.

78
00:08:17,997 --> 00:08:21,125
Muy bien entonces.
¿Dónde está este espantapájaros?

79
00:08:21,417 --> 00:08:22,918
Bueno, se escapó.

80
00:08:23,585 --> 00:08:27,381
¿Te refieres al murciélago favorito del Comisionado?
dejarlo escapar?

81
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
¿Qué tienes ahí, vigilante?

82
00:08:30,467 --> 00:08:32,136
Parece evidencia policial.

83
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
Ríndete. ¡Ahora!

84
00:08:36,849 --> 00:08:39,309
Ooh, parece que voy a tener que hacerlo
tómalo de ti.

85
00:08:40,060 --> 00:08:43,063
Bullock, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

86
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
"Blaze" tiene razón, comisario.
Es un intento de incendio provocado.

87
00:08:46,191 --> 00:08:48,485
Aquí el Zorro está reteniendo pruebas...

88
00:08:49,403 --> 00:08:50,779
Donde el...

89
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
¿Estabas diciendo?

90
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Ah, no importa.

91
00:09:07,004 --> 00:09:08,857
VERANO: (EN TV)
<i>El intento de incendio provocado por alguien esta noche</i>

92
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
<i>llamándose a sí mismo el "Espantapájaros"</i>

93
00:09:10,799 --> 00:09:12,301
<i>fue frustrado por Batman.</i>

94
00:09:12,384 --> 00:09:15,304
parece
He subestimado a Batman.

95
00:09:15,387 --> 00:09:17,765
Pero al menos la universidad está terminada.

96
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
ANTHONY: Vaya, jefe,
Nunca me gustó la escuela.

97
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
Pero ¿cómo es que odias?
¿tanto la universidad?

98
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Intentaron destruirme.

99
00:09:25,522 --> 00:09:28,275
Quieres decir que te echaron
¿Porque no fuiste lo suficientemente inteligente?

100
00:09:28,358 --> 00:09:30,402
- No, tonto.
- ¡Ay!

101
00:09:31,278 --> 00:09:32,613
Yo enseñé allí.

102
00:09:32,696 --> 00:09:36,283
Yo era profesor de psicología,
Especializado en fobias.

103
00:09:36,366 --> 00:09:39,119
Siempre me ha intrigado inducir el terror.

104
00:09:40,120 --> 00:09:42,915
<i>Incluso cuando era niño,
Me encantaba asustar a las cosas.</i>

105
00:09:42,998 --> 00:09:45,334
<i>Personas, animales, todo era lo mismo.</i>

106
00:09:45,417 --> 00:09:48,420
<i>Me obsesioné
con el poder paralizante del miedo.</i>

107
00:09:49,797 --> 00:09:52,716
<i>Más tarde, cuando me convertí
su profesor principal</i>

108
00:09:52,800 --> 00:09:55,052
<i>de la psicología subliminal
en la universidad,</i>

109
00:09:55,135 --> 00:10:00,224
<i>Comencé a realizar experimentos
sobre el miedo y sus efectos posteriores.</i>

110
00:10:00,307 --> 00:10:02,643
<i>Dra. Durante mucho tiempo pensé que había ido demasiado lejos.</i>

111
00:10:03,143 --> 00:10:05,062
<i>Me llamó lunático.</i>

112
00:10:06,021 --> 00:10:10,067
Así que ahora aprenderán.
la verdadera naturaleza del horror.

113
00:10:10,317 --> 00:10:12,319
Guau. Es un verdadero profesor.

114
00:10:24,081 --> 00:10:26,583
LOCUTOR: (EN TV)
<i>Te sentirás como si ganaras un millón de dólares.</i>

115
00:10:36,176 --> 00:10:38,554
COMPUTADORA: <i>Prueba A, máscara de espantapájaros.</i>

116
00:10:38,887 --> 00:10:40,430
<i>Analizará y realizará referencias cruzadas.</i>

117
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
(GEMIDO)

118
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
THOMAS WAYNE: <i>Me has fallado, hijo.</i>

119
00:10:54,570 --> 00:10:58,240
<i>Soy Summer Gleeson, de vuelta en vivo.
en la Universidad Estatal de Gotham.</i>

120
00:10:58,323 --> 00:11:00,659
<i>El banco del campus
fue objeto de un robo</i>

121
00:11:00,742 --> 00:11:04,246
<i>y un intento de incendio malicioso
por el llamado Espantapájaros.</i>

122
00:11:04,329 --> 00:11:06,790
<i>Aunque Batman frustró el incendio,</i>

123
00:11:06,874 --> 00:11:09,084
<i>no logró atrapar a los perpetradores.</i>

124
00:11:09,168 --> 00:11:11,336
<i>No se pudo atrapar a los perpetradores.</i>

125
00:11:11,420 --> 00:11:13,922
<i>Falló. Fallido. Error.</i>

126
00:11:15,007 --> 00:11:17,801
- Imagínese eso, señor.
- ¿Eh? ¿Qué?

127
00:11:17,885 --> 00:11:20,762
alguien disfrazado
con un disfraz aterrador,

128
00:11:20,846 --> 00:11:22,681
corriendo asustando a la gente.

129
00:11:22,764 --> 00:11:24,683
¿Qué pensarán a continuación?

130
00:11:25,100 --> 00:11:26,768
El caso es,

131
00:11:27,102 --> 00:11:30,731
¿Por qué el espantapájaros
¿Quieres destruir la universidad?

132
00:11:31,064 --> 00:11:33,192
Quizás reprobó Phys. Ed.

133
00:11:35,235 --> 00:11:36,612
¿Se encuentra bien, señor?

134
00:11:36,695 --> 00:11:40,490
El Espantapájaros me drogó
con algún tipo de toxina del miedo.

135
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Nunca sé cuándo me va a afectar.

136
00:11:43,452 --> 00:11:47,372
estoy teniendo visiones horribles
de mi padre.

137
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
Dice que estoy avergonzando el apellido de la familia.

138
00:11:54,463 --> 00:11:55,964
Eso es basura.

139
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
Conozco a tu padre
estaría orgulloso de ti,

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
porque estoy muy orgulloso de ti.

141
00:12:01,803 --> 00:12:04,932
Vamos, es hora de sopa de pollo.
y una buena noche de sueño.

142
00:12:06,391 --> 00:12:08,060
-Alfred.
- ¿Sí, señor?

143
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
Gracias.

144
00:12:17,569 --> 00:12:20,656
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
- (GENTE CHARLA)

145
00:12:33,585 --> 00:12:35,212
- HOMBRE: Oye, ¿qué es eso?
- (SILBIDO DE GAS)

146
00:12:36,546 --> 00:12:38,257
MUJER: ¡Nos están gaseando!

147
00:12:38,340 --> 00:12:40,425
(TODOS GRITANDO)

148
00:12:47,766 --> 00:12:49,601
(CHARLA EN PÁNICO)

149
00:12:50,394 --> 00:12:52,437
MUJER: ¡Tienen armas!
HOMBRE: ¿Armas?

150
00:12:54,273 --> 00:12:56,024
ESPANTAPÁJAROS: Gracias, Dr. Long.

151
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
Yo me quedo con eso.

152
00:12:57,651 --> 00:13:00,862
- Sobre mi cadáver.
- Si insistes.

153
00:13:00,946 --> 00:13:02,739
¡Oh! (TOS)

154
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
¿Qué está pasando?

155
00:13:04,449 --> 00:13:06,451
(GRITANDO)

156
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
¡No!

157
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
¡Ayuda!

158
00:13:10,497 --> 00:13:12,249
(RISAS)

159
00:13:12,332 --> 00:13:15,294
Tráelo. Su tortura acaba de comenzar.

160
00:13:17,879 --> 00:13:20,924
(CONTINÚA EL CHARLA DE PÁNICO)

161
00:13:21,758 --> 00:13:23,927
¡No! ¡Quítamelos de encima!

162
00:13:30,267 --> 00:13:33,145
Batman, estoy sorprendido.

163
00:13:33,437 --> 00:13:37,357
Pensé que estarías en casa disfrutando
mi toxina del miedo liberada con el tiempo.

164
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
(ESpantapájaros riendo)

165
00:13:38,608 --> 00:13:39,651
(TODOS JADEANDO)

166
00:13:39,735 --> 00:13:41,611
ESPANTAPÁJAROS: Bienvenido a
El peor miedo de todos.

167
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
¿No es estimulante?

168
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
¡Es un murciélago gigante!

169
00:13:50,203 --> 00:13:51,496
¡Consíguelo!

170
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
(TODOS GRITANDO)

171
00:13:54,082 --> 00:13:55,417
(RISAS)

172
00:13:55,500 --> 00:13:58,462
Maravilloso. Simplemente maravilloso.

173
00:14:47,552 --> 00:14:49,429
(RISAS)

174
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Mi venganza está completa.

175
00:14:51,848 --> 00:14:57,145
La universidad está presa del miedo,
y Batman ha sido aniquilado.

176
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
¿Eh?

177
00:14:58,605 --> 00:15:02,109
Aniquilado. Destruido. Muerto.

178
00:15:02,192 --> 00:15:03,443
Entonces ¿quién es ese?

179
00:15:05,278 --> 00:15:08,448
No lo creo.
Antonio, cuida de él.

180
00:15:08,657 --> 00:15:09,866
¿Quién, yo?

181
00:15:09,950 --> 00:15:12,452
- Er... Pero, jefe...
- ¡Hazlo!

182
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Fin de la línea.

183
00:15:25,048 --> 00:15:26,091
(GEMIDOS)

184
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
(AMBOS gruñen)

185
00:15:32,639 --> 00:15:33,932
¡Cuidado!

186
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
- Haz algo.
- ¿A mí? Eres el genio.

187
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
¡Oh, no! ¡Mirar!

188
00:16:01,168 --> 00:16:03,545
(ANTHONY GRITANDO)

189
00:16:08,925 --> 00:16:10,427
ANTONIO: ¡Ayuda!

190
00:16:10,510 --> 00:16:12,262
(ANTHONY GRITANDO)

191
00:16:26,526 --> 00:16:28,361
¿Qué vamos a hacer, profesor?

192
00:16:28,445 --> 00:16:31,323
Creo que podemos dejarlo
a mi toxina del miedo.

193
00:16:34,409 --> 00:16:35,827
(Jadeando)

194
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
THOMAS WAYNE: <i>Bruce.</i>

195
00:16:41,208 --> 00:16:43,084
No, ahora no.

196
00:16:43,502 --> 00:16:45,670
<i>Eres una vergüenza.</i>

197
00:16:46,087 --> 00:16:48,381
¡No! ¡No!

198
00:16:48,548 --> 00:16:52,260
Tú no eres mi padre.
No soy una desgracia.

199
00:16:53,011 --> 00:16:54,679
Soy venganza.

200
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
Yo soy la noche.

201
00:16:57,140 --> 00:16:59,768
¡Soy Batman!

202
00:17:23,416 --> 00:17:24,459
¡No!

203
00:17:30,757 --> 00:17:32,008
¡Detenlo!

204
00:17:33,677 --> 00:17:34,886
¡Entendido!

205
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
(GEMIDOS)

206
00:17:53,238 --> 00:17:55,407
No. No más muros de prisión.

207
00:17:56,658 --> 00:17:59,077
Se están acercando a mí. ¡No!

208
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
¡No!

209
00:18:07,836 --> 00:18:09,754
Se acabó, Espantapájaros.

210
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
Sólo para ti y el doctor, Batman.

211
00:18:12,465 --> 00:18:14,801
(RISAS)

212
00:18:34,237 --> 00:18:37,073
- ¿Qué está pasando?
- Sólo espera.

213
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
¿Pero cómo?

214
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
COMPUTADORA: <i>Prueba A, máscara de espantapájaros.
Análisis completo.</i>

215
00:19:14,110 --> 00:19:17,739
<i>La sustancia se fabrica
por cinco corporaciones en Gotham City.</i>

216
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
<i>Ingeniería Axis, Laboratorios Bio,</i>

217
00:19:20,992 --> 00:19:24,829
<i>Productos químicos para grúas,
Fabricación Macurity, Star Labs.</i>

218
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
Computadora, referencia cruzada
ex empleados

219
00:19:27,666 --> 00:19:30,627
de la Universidad Estatal de Gotham
con los laboratorios químicos.

220
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
<i>Buscando.</i>

221
00:19:32,128 --> 00:19:34,673
<i>Encontrado. Un tal Jonathan Crane.</i>

222
00:19:35,131 --> 00:19:37,550
<i>Propietario y operador de Crane Chemicals.</i>

223
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
Antecedentes de la grúa.

224
00:19:39,135 --> 00:19:41,596
<i>Buscando.
Ex profesor de psicología.</i>

225
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
<i>Especialidad, miedos y fobias.</i>

226
00:19:44,849 --> 00:19:46,017
Bingo.

227
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
No es justo.

228
00:19:59,364 --> 00:20:01,324
La venganza estaba a mi alcance.

229
00:20:01,408 --> 00:20:02,909
Estaba tan cerca.

230
00:20:02,992 --> 00:20:05,620
(SILBIDO DE GAS)

231
00:20:05,704 --> 00:20:06,955
Mmmm?

232
00:20:12,627 --> 00:20:14,546
(TOS)

233
00:20:14,629 --> 00:20:15,839
¿Qué está pasando?

234
00:20:18,758 --> 00:20:20,176
¿Quién está ahí?

235
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
(CHIRRANDO)

236
00:20:24,180 --> 00:20:25,473
(GRITANDO)

237
00:20:29,269 --> 00:20:30,895
No, por favor.

238
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
(GRITOS)

239
00:20:45,660 --> 00:20:48,204
No, detente. Déjame en paz.

240
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
¿Qué te pasa, Espantapájaros?

241
00:20:50,957 --> 00:20:53,251
¿No puedes manejar tu propia medicina?

242
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Ordenanza.

243
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
No, mantente alejado. Manténgase alejado, por favor.

244
00:21:00,216 --> 00:21:01,885
(Caídas de rayos)

245
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
Manténgase alejado.

246
00:21:07,640 --> 00:21:08,641
¡No!

247
00:21:09,559 --> 00:21:11,102
Oh sí.

248
00:21:12,687 --> 00:21:16,024
Mire los hechos, señor Comisario.
Batman retiene pruebas.

249
00:21:16,107 --> 00:21:18,318
Incluso ayudó al tipo Espantapájaros a escapar.

250
00:21:18,401 --> 00:21:21,279
Apostaría mi placa
él y Scarecrow están confabulados.

251
00:21:21,613 --> 00:21:22,947
Tu placa, ¿eh?

252
00:21:24,991 --> 00:21:26,201
¿Eh?

253
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
Ahora, sobre esa insignia...

254
00:21:59,692 --> 00:22:02,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)